MEDIADOS DE MARZO, 1996.
EPOCA DE ELECCIONES PRIMARIAS...
EN CALIFORNIA.
ROBERT DOLE HA GANADO...
LA NOMINACION REPUBLICANA...
PARA PRESIDENTE.
EL PRESIDENTE CLINTON...
SE POSTULA SIN OPOSICION...
DE OTROS DEMOCRATAS.
LA GENTE NO ESTA MUY EXCITADA.
Y ASI ES COMO...
CON POCA FANFARRIA...
Y ATENCION...
EL SENADOR DEMOCRATA...
JAY BILLINGTON BULWORTH...
SE PREPARA PARA...
EL ULTIMO FIN DE SEMANA...
DE SU CAMPAÑA PRIMARIA...
PARA FUNGIR COMO SENADOR...
DE ESTADOS UNIDOS...
OTRO PERIODO MAS.
PROHIBIDA LA ENTRADA
Hola, yo soy Jay Bulworth.
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Debemos reducir nuestro abultado gobierno federal...
y restaurar su poder creativo,
vigorizar nuestra sociedad...
Mi nombre es Jay Bulworth.
La gente de California que trabaja duro y paga impuestos...
no debe mantener a los que no hacen nada.
Yo soy Jay Bulworth.
Yo creo en dar una mano, no en dar limosnas.
Necesito su apoyo el martes.
CAMPAÑA DE BULWORTH “MILENIO”
Soy Jay Bulworth. Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Pelearé contra toda ayuda basada en raza innecesaria...
Yo soy Jay Bulworth.
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Yo soy Jay Bulworth.
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Nuestra asistencia pública está fuera de control...
Mi nombre es Jay Bulworth.
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Mi esposa Connie y yo llevamos 24 años casados.
Ella ha sido una compañera cariñosa...
y siempre ha sido una amiga fiel.
Jay ha sido un gran senador.
Pero ha hecho una labor todavía mejor como esposo y padre.
Yo creo en nuestros valores...
de honestidad, decencia y fidelidad.
Únanse a mi cruzada para fortalecer...
las familias de California.
CAMPAÑA DE BULWORTH "MILENIO II"
Hola, yo soy Jay Bulworth.
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Ya no podemos otorgar privilegios basados en raza.
Debemos entender que la discriminación en el pasado...
no justifica la discriminación en el futuro.
Yo soy Jay Bulworth.
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Nuestra asistencia pública está fuera de control.
Claro que es necesaria.
Pero muchas veces, subvenciona...
a gente perfectamente capaz...
que debería estar ganándose la vida.
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Debemos reducir nuestro abultado gobierno federal...
Yo soy Jay Bulworth.
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Debemos entender que la discriminación en el pasado...
no justifica la discriminación en el futuro.
Claro que hay que ayudar a los necesitados...
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Debemos reducir el...
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Ya no podemos otorgar privilegios basados en raza.
Pelearé contra toda ayuda basada en raza innecesaria.
Esta es una máquina contestadora.
Deje su recado después del tono.
Contesta el teléfono, Jay. Sé que estás ahí.
Panzas de puerco, seguro.
¡Acabo de hablar con Hong Kong y estoy muy enojado!
Esa no es la palabra. ¡Estoy encabronado!
¡Encabronado!
Te advertí de Fenner.
Ese desgraciado y sus tretas descerebradas...
de panzas de puerco.
Y ahora oí que invertiste...
casi todo lo que tenías, desgraciado.
¡Y los cabrones van a vender en descubierto!
Recibimos el cheque.
Al Senador le encantaría ver al Sultán.
¿ Va a estar en Beverly Hills?
- ¿ Ya apretó el timbre? - No.
¿Llamó Feldman?
Son las 6:15 a.m. en Los Angeles.
Llama a Liebowitz y Macavoy.
Tengo dos manos. Estoy muy vieja para que me crezca otra.
No te pedí que te crezca nada. Haz las malditas llamadas.
¿ Y el Sr. Chow? ¿ Y qué tal el Sr. Ling?
¿Pagó el banco su cheque?
Hola, Senador.
Hace una mañana preciosa.
Los pájaros están cantando...
las hojas...
están haciendo lo que suelen hacer.
¿Comió algo?
Es viernes. Esa pizza es del miércoles.
¿Llamó Fenner?
Vendió sus panzas de puerco en descubierto y subieron.
Digo, ¿eso es un desastre?
Davers, dime, ¿parezco un desastre?
Buenos días, buenos días.
Las encuestas están peor de lo que pensábamos.
Vamos abajo 4 puntos, pero los anuncios van bien...
y en el almuerzo del domingo reuniremos $900.000.
Quizá le pregunten sobre la ley de seguros.
¿Cuál ley?
Hace que las compañías de seguros...
le vendan seguros a los pobres.
- Eso está bien. - No para las aseguradoras.
¿Trabajamos para ellas?
Sí, o el martes no tiene trabajo.
Queremos sacar $50.000 por mesa.
Missy Berliner del "Los Angeles Times".
La semana pasada, su retador en la primaria del martes dijo...
que usted era "un viejo vino liberal...
"tratando de verterse en una nueva botella conservadora".
Mire, estamos a las puertas de un nuevo milenio.
- Ese error puede dañarnos. - ¿Cuál error?
El comentario de "ambos lados".
Hola, Constance.
Murphy, ¿crees que no tengo nada mejor...
que hacer que esperar?
Bueno, gente.
No me molesta hacer mi parte,
pero por lo menos tienes que hacer...
que tu personal demuestre respeto por mi tiempo.
¿ Y eso de "ambos lados"?
La respuesta para Bob Scheer era "luego te digo".
"Ambos lados" implica que el otro lado es válido.
- Listos, Senador. - ¿Dónde está Becky?
No quiere salir en las fotos.
- ¿Está enojada? - No está enojada.
Tiene 17 años. Mándale su dinero y todo estará bien.
Sonrían atrás.
Se acabó.
Gracias por su ayuda. Si pueden ayudar un poco más,
hagan el cheque a orden de "Bulworth ´96".
Colesterol, función del hígado...
presión arterial, ECG, todo bien.
- ¿Estás comiendo? - No, gracias.
No, digo,
¿has experimentado pérdida de apetito?
Nada más no tengo mucha hambre, gracias.
¿Cuándo comiste la última vez?
¿ Van a estar los Wang en California?
- Hola, Helen, ¿qué tal? - Hola, Sr. Crockett.
El Sr. Crockett, Federación de Aseguradoras.
¿Jay? ¿Jay?
¿Quieres decir que no has comido ni dormido...
en 3 días?
Quizá deberías hablar con alguien.
Te voy a dar un nombre. Milton Alexander,
jefe de Psiquiatría...
Tengo una cita.
Esta ley nos devastará.
- Crockett. - ¿Le puedo llamar luego?
¿Cómo está?
Bien. Bien.
- ¿Cómo está usted? - Bien. Bien.
- ¿ Y Ud.? - Bien.
Qué bien.
¿Puede creer esta maldita ley?
¿Qué, todo el mundo se está volviendo loco?
Piense en la dislocación de relaciones...
con los comisionados estatales.
O los cambios de tarifas.
Perderemos miles de millones.
Es la gente de siempre dando lata.
¿Hablo de afroamericanos?
No, no hablo de ellos.
Yo no tengo problema con los afroamericanos.
No soy como otros.
Dr. Martín Luther King, Colin Powell, Michael Jordan.
No tengo problema con ellos. Tienen trabajo.
Pero los flojos que viven de asistencia pública,
esos patanes drogadictos que cantan "rap",
¿por qué tenemos que darles pólizas de seguro?
¿Para que quemen sus casas o fumen "crack" y les dé SIDA?
No le puede dar SIDA por quemar su casa, pero comprendo.
¡Vinnie!
¡Vinnie, hijo de puta! ¿Cómo estás?
¿Cómo has estado?
Fuera de una próstata tamaño pastel...
y un corazón errático, excelente.
No es que quiera usar clichés, pero--
La ley es antiamericana.
Tengo una confianza absoluta en que...
podrá parar la ley en comité.
¿Qué es eso?
Su seguro de casa,
de incapacidad, de daños a terceros...
y un seguro de vida de un par de millones de dólares.
Pensé que dijimos de diez.
Diez millones.
¿De pesos?
Senador.
Permítame recordarle que dijimos 2 millones,
pagaderos a su hija--
Cuatro pagos, cada uno de $2,5 millones.
¿Se conformaría con cinco?
¿Por qué no decimos siete?
Diez...
es una cantidad estratosférica para un seguro de vida.
Pero si Jay Bulworth arrima el hombro,
nosotros lo arrimamos.
Senador, le presento a Vinnie.
Vinnie, ¿cómo estás?
¿Listo para el proyecto de investigación?
Davers, ¿nos permites? Gracias.
Voy a estar aquí afuera, Senador.
Billetes chicos.
¿Necesito usar a Davers para llamarte?
Davers siempre me puede encontrar. Es un amor.
¿Te preguntó sobre el proyecto de investigación?
Muy bien. Nadie sabe excepto tú y yo.
Usted y yo, Senador.
Fotos de la persona.
Dáselas a la persona a la que le vas a encargar...
la investigación.
Es la primera vez que hago que un tipo se eche a otro...
sin saber a quién se va a echar.
"Investigar", ¿no?
Investigar a un tipo desconocido.
Dijiste que estaba bien.
Yo sólo soy un enlace.
No quiero saber de quién se trata.
Si quiero hablar con Ud., llamo a Davers.
Si Ud. me necesita, usa a Davers.
Así nadie sabe nada. Sólo hay una cosa.
- ¿Qué? - ¿Quién es el tipo?
Pero acabas de decir...
Pero eso fue hablando en teoría.
Ahora que lo vamos a hacer,
no me dice de quién se trata...
Es una ecuación fácil.
Echa un ojo.
Con su permiso.
- ¿Cuál es la broma? - Llega a Los Angeles...
mañana a las 8:40 p.m. por "American Airlines".
Segunda mitad del pago.
Si no muero para el lunes, detengo el pago del cheque.
Gracias por elegir esta aerolínea.
Que tengan una estancia agradable.
Saliendo del avión, agentes de vuelo los dirigirán...
a su siguiente vuelo si es necesario.
Feliz viaje.
Bienvenido de regreso a California.
Vamos un poco atrasados,
déjeme ponerlo al tanto de unos cambios.
El total del almuerzo es 1,1.
Los seguros contribuyeron 250.
El petróleo dio 2, los bancos dieron 1,5,
médicos y abogados, 100.
Gloria Allred se emocionó por lo que dijo usted de O.J.
Hasta las mujeres soltaron... donaron como $65.000.
Tenemos un nuevo itinerario.
Una iglesia negra, luego Beverly Hills.
Ya llegó.
Luego se tomará unas copas con el Sultán.
El tipo está loco.
Bienvenido a casa, Senador.
¿Qué es esto?
Le dije: “24 Horas en una Campaña”.
Le presento a Gary Plunkett de C-Span. Entra Gary.
Y Fred Tinsdale y Mimi Binder.
Mimi y yo lo seguiremos en el camión, Senador.
¿C-Span nos acompañará toda la noche?
Todo el fin de semana. Lo de hoy...
pasará mañana a las 2:00.
¿Adónde vamos?
Primera escala, la SudCentral.
¿Recibió una copia del itinerario?
Vamos a estar en movimiento.
Primero, la SudCentral, los afroamericanos.
La comunidad afroamericana recuerda la ayuda...
que Ud. le ha prestado.
¿Adónde vamos?
A la Iglesia Grace.
¿Fred?
¿ Ya has seguido a Bulworth?
Sí, hace todo según las reglas.
Luego, en Beverly Hills,
veremos a gente importante de la farándula.
Scotty, ¿cómo estás?
¡Vivian, Rwanda! Caramba.
No esperaba que estuvieran aquí.
¿Cómo se siente?
¿Durmió en el avión?
¿Olvidó el Sr. Murphy algo?
Murphy...¿el Senador?
Ah, caray.
¿Senador? Senador Bulworth.
Senador...
¡El Senador de California...
el Senador Jay Billington Bulworth!
Qué bien sincronizado estuvo eso.
Amén, Senador.
Su discurso, señor.
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Escucha esto. Me costó algún tiempo.
...restaurar su poder creativo.
Para revigorizar nuestra sociedad...
y...
llevar a cabo un renacimiento de la democracia.
¿Alguna pregunta?
Muy bien. Una brevedad elocuente.
Después de los tumultos, Ud. prometió...
fondos para reconstruir nuestra comunidad.
¿Qué pasó?
Lo que pasó fue que...
todos sabíamos que era una gran noticia,
así que vinimos...
Bush, Clinton, Wilson, todos nosotros.
Les dijimos lo que querían oír...
y nos olvidamos del asunto.
- ¿Oíste eso? - A ver para dónde va.
Aquí no nos venden seguros.
¿Por qué no ha apoyado la Propuesta de Ley del Senado?
Porque ustedes no han contribuido dinero...
a mi campaña, ¿o sí ?
¿Saben cuánto me dan las compañías de seguros?
Ellos cuentan conmigo para que pare esa ley en mi comité.
Así podemos matarla cuando Uds. se descuiden.
Fred, cuando dijiste “según las reglas”,
¿de qué reglas hablabas?
¿A los demócratas no les importan los negros?
¿No es evidente?
Mitad de sus hijos están desempleados,
mitad en la cárcel.
¿ Ven a algún demócrata haciendo algo al respecto?
A mí seguro que no.
¿Pero van a votar por los republicanos?
Ustedes saben que no.
Llamemos al pan, pan y al vino, vino.
Pueden tener una Marcha de Mil Millones de Hombres.
Si no dejan el licor de malta y apoyan...
a alguien fuera de un futbolista que apuñala a su mujer...
nunca se desharán de alguien como yo.
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Fuego, Darnell! ¡Déjame salir!
Por acá, Senador.
¿Qué está haciendo?
Eso estuvo bien.
Eso estuvo muy bien.
¿Alguien sabe dónde está el incendio?
¿Dónde está el incendio? No entiendo dónde está.
Me preocupa mucho que en los años 90...
estén incendiando iglesias negras.
¿Humo? No huelo un carajo.
No sé dónde esté el incendio.
Nos tenemos que ir.
- Discúlpennos. Gracias. - ¡Senador!
- Nos interesa la política. - Macavoy. Espera un segundo.
Queremos trabajar en su campaña.
Queremos trabajar de voluntarias.
Vamos a Beverly Hills,
con los Liebowitz.
De veras nos interesa mucho la política.
Nina.
Ojalá no esté dañada tan magnífica iglesia.
- ¡Yo! - “Yo” a ti.
Más tarde.
Mejor más temprano.
¿Qué dices?
- Más tarde está bien. - ¿Está macanando a mi hermana?
Nadie macanó a nadie.
Senador, creo que nos debemos de ir.
Nos tenemos que ir.
Feldman, mis amigas quieren ser voluntarias.
¿Nos quieren ayudar?
Lástima que no oímos la médula del discurso.
Tiene mucho apoyo en esta zona.
Esa Nina.
Ah, sí.
Uno nunca puede subestimar...
el valor de un intercambio franco.
¿Qué significa “macanar”?
Macavoy, ¿qué es “macanar”?
Gary, ¿tú sabes?
Eso de “¿Está macanando a mi hermana?”
Senador, su rival, Hugh Weldie, acaba de unirse...
a la causa neoconservadora. ¿Usted...?
¿Su nervio ciático...
le está molestando otra vez?
No, estoy bien.
Varios de los nuestros opinan...
que esa duplicidad es particularmente...
Senador, ha tenido un día duro.
Yo me paro en casa de los Liebowitz, Ud. descanse.
¿Estás bromeando?
¿Después de que les sacamos tanto dinero?
Ellos nos dan más dinero que los chinos.
Ya lo sé.
Tengo una idea. Estaciónate, Macavoy.
Gary, iremos con los de C-Span al centro de operaciones.
Qué buena idea.
Vamos a hacer eso. Vamos, Gar.
Nos vemos en Beverly Hills.
Esto está mucho mejor. Así verán, de cerca...
cómo funciona la campaña.
- ¿Comió en el avión, Senador? - No.
- ¿Cuándo comió por última vez? - El miércoles.
Métete aquí.
Me muero de hambre. Comamos unas alitas de pollo.
Esto se está volviendo incómodo.
Un tercio de los invitados ya se fue.
Otro tercio está borracho.
¿Cuándo va a llegar?
En cualquier segundo.
Ha tenido un día...
Yo creo que el Senador está ayudando al Depto. de Estado...
con una nueva garantía.
- ¿Una nueva garantía? - Cisjordania.
Pero yo no dije nada.
Ya va a llegar.
Senador Bulworth.
¡Henos aquí... sus acomodadoras voluntarias!
Senador, conoce a Manny y Dorothy Liebowitz...
Irwin Tannenblatt, Evelyn Feinbaum.
Sid Sheinberg y Lew Wasserman se tuvieron que ir,
pero la seguridad de Cisjordania...
es más importante que su presencia aquí.
Necesitaba un tentempié.
Pase, Senador.
Saldremos pronto.
No podemos pedir a los Liebowitz que abran...
su hogar a la televisión nacional.
Tonterías. “Mi casa es su casa”. Pasen.
Fílmalo.
Ah, señorita.
Muchas gracias.
Senador, ¿cree que nosotros en el negocio del espectáculo...
necesitamos que el gobierno determine...
límites sobre el sexo y la violencia...
en películas y TV?
¿Saben qué? Lo curioso es lo malo que es...
la mayoría de lo que hacen.
Ustedes hacen cine violento, cine sucio, cine familiar,
pero la mayoría de sus películas no son buenas.
Tanta gente lista...
trabaja duro, mete mucho dinero...
y gana muchísimo dinero.
¿Qué creen que sea?
Ha de ser el dinero.
Convierte todo en estiércol.
Pero, Dios mío, ¿cuánto dinero necesitan Uds. en realidad?
Digo...
Señorita, sea sincera conmigo.
No tema herir mis sentimientos.
¿Tiene más canapés de cangrejo?
Espera. Nada más espera. No puedes...
¿Por qué programa visitas...
a líderes del negocio del espectáculo...
cuando tiene tan pobre opinión de su producto?
Mis tipos son listos.
Ponen a los judíos importantes en mi itinerario.
Uds. son judíos, ¿no? Bueno 3 de 4...
¿Cómo dijo?
Seguro que Murphy puso aquí algo malo sobre Farrakhan.
Gracias, Senador.
Sé que hablo en nombre suyo cuando digo...
que esta clase de toma y daca es vigorizante para mí.
¿Puedes repetir lo de los canapés?
Qué maravilla.
Creo que su franqueza estimuló a todos los presentes.
Que Bob Dole trate de hacer eso.
¡Largo! ¡Todas están despedidas!
¡Vete al carajo!
Somos voluntarias.
¡No nos puedes despedir, estúpido!
Ya estuvimos aquí demasiado tiempo. ¡Nos vamos!
- ¿Las llevo a algún lado? - Vamos, traigan sus cosas.
Métete en la limusina, culona.
¿Adónde vamos?
¿Dónde las podemos dejar?
En La Brea. Ahí tomamos un autobús.
No, vamos a “Frankie´s”.
A “Frankie´s”. Las llevamos.
- El no quiere ir a “Frankie´s”. - ¿Qué es “Frankie´s”?
Vamos a ir a “Frankie´s”.
Vámonos, Macavoy.
No soporto cuando la gente quiere imponer su autoridad.
Senador, no se sienta mal por ir al hotel...
y dormir un rato.
No me importa cuánto gane Letterman,
Arsenio Hall es mejor.
Oí que Arsenio Hall es un amante de 2 minutos.
¿Qué? Yo oí que la cabeza de su pepito parece una manzana.
Senador, veamos el nuevo comercial de 30 segundos.
Yo soy Jay Bulworth.
¿Qué sabes de su pepito?
¿”Pepito”?
Sanequa James me contó. Ella lo vio.
- Ah, su pito. - Me gusta cuando usted...
se para a servir la ensalada de papa.
Muy dinámico.
Le dio la trinchera lanuda para que la clavara.
¿Trinchera lanuda?
- Tiene un pepito de 23 cm. - Pero es fea. ¿Cómo clavas eso?
Trinchera lanuda. Clavar. Pepito.
Aquí está Trixie.
Quizá ella deba hacer un truco lanudo, digo, de “frisbee”.
Nuestra asistencia está fuera de control.
No podemos quedarnos.
El Senador va a ver al Cardenal por la mañana.
Si veo a los macarela-mojarras, ¿no puedo botar al Sultán?
Déjeme hacer una inspección de seguridad.
¡Bulworth!
¿Sabes cantar, Bulworth?
Canta “rock” hasta dejar de ser fantasma.
Necesitas cantar. Sé un espíritu.
Así llegaron estos negros aquí.
Los fantasmas se los llevaron al tocarse.
¡Sé un espíritu!
Y los espíritus no bajan sin una canción.
Tienes que cantar, tonto.
¡No seas un fantasma, Bulworth!
El no. Nada de cámaras.
Ay, qué mala pata, Gary.
Yo creía que te iban a dejar seguirnos,
pero la cámara los puso nerviosos.
Qué desilusión.
- ¿ Viene contigo? - Es bueno el tipo.
Dejen sus armas.
No creo que tengamos armas.
¿Esperan problemas?
No.
Su familia tuvo la tienda 5 años.
Entra, estás limpio.
Gusto en verte, amigo.
¿Lo que dijiste en la iglesia?
Qué valiente.
Si no había podido hablar conmigo,
aquí puede hablar conmigo.
Párate junto a la puerta.
- ¿Por qué? - De vigía.
- Nadie puede entrar. - Buen trabajo. Siéntate.
¿Senador?
Señor, si está teniendo... Disculpe, señor.
Necesito hablar con el Senador.
Si está teniendo un problema, necesitamos hablar de eso.
¿Qué es lo que te preocupa?
Me preocupa que le dijo a 300 personas...
en una iglesia negra...
que ellos no importan...
mientras las aseguradoras nos controlaran.
Me preocupa que fue a una reunión en Beverly Hills...
y le dijo a productores...
que sus películas son malas.
Y, como muchos son judíos,
le pareció prudente burlarse de su paranoia judía.
Me preocupa que estamos en una discoteca en Compton...
antes de citas vitales para su campaña.
¡No sé qué actividades ilegales haya aquí...
y Ud. está fumando marihuana!
Yo trabajo para Ud. Ud. da las órdenes,
pero puedo hacer mejor mi trabajo si Ud. me dice:
¿cuál es la nueva estrategia?
Tómate una copa. Vive tu vida.
Cantinero.
¿Qué diablos haces aquí, corazón?
¿Relajándote?
¡Maldita sea! ¡Leroy, ven acá!
Yo te invito a un trago, precioso.
Leroy, mira quién está aquí. Clint Eastwood.
- ¡Caray! - El no es Clint Eastwood.
¿Qué quieres decir?
No, es George Hamilton.
Tiene un programa de tele.
Hola, George.
- ¿Qué hay, viejo? - ¡Maldita sea!
¿El está contigo?
¿Qué cuentas?
No sé a quién cree conocer. No puede entrar.
¿Qué estás haciendo?
Esto es divertido, pero le voy a decir a Macavoy...
que ya nos vamos.
Guárdala.
Nada más deja eso.
¿Está perdido, “Amo”?
¿Cómo estás?
No tienes nada que hacer aquí, cabrón.
¿Podemos hablar?
Este lugar es para los prietos de verdad.
El no es prieto.
- ¿ Yo no soy qué? - No eres un prieto de verdad.
- ¿Tú sí eres prieto? - ¿Me llamaste “prieto”, cabrón?
No me llames prieto, cabrón.
¿Prefieres que te diga cabrón, cabrón?
¿Qué carajos? No me puedes decir cabrón.
¡Mierda!
Tienes que irte de aquí.
Tú no tienes que cuidarme.
Sí tengo que.
- Muévete. - ¿Adónde vas?
¡Métete a tu auto y vete!
Te vi sacar a tu hermano. No me jodas.
Me debe dinero.
Lo dejo aquí y le metes un tiro.
Cabrón que le roba dinero a L.D., cabrón que es muerto.
Yo le doy protección a todos aquí, ¿no?
Te puedo dar protección o dolor.
Es malo ponerme en ridículo, Nina.
Es malo...
y es perjudicial para mi forma de vida.
Ese cabrón me debe dinero.
Yo te lo voy a conseguir.
Ya me harté de tus juegos.
- Siempre que te veo, dices eso. - Dije que te lo voy a dar.
No tiene rotas las piernas sólo porque es tu hermano.
Lo que de veras quiero saber
Es adónde Nina se fue a meter
La busco aquí, la busco allá
Pero no la hallo ni acullá
¿Dónde, oh, dónde está la pequeña Nina?
Estoy cazando a Nina Hola, Nina
¿Dónde está la niña? Nina, Nina
¿Nadie la ha visto? Nina, Nina
Ahí está la niña Eres la más bella...
Vete.
Bueno, bueno Baja y jugaremos algo ameno
Con permiso.
Necesito pasar. Disculpe.
¡Hijo de puta! ¡Ten cuidado!
¡Hijo de puta, das lástima!
Discúlpeme, señora.
Sigue caminando, perra.
Te voy a patear el culo, cabrón.
¡Te doy $5 para un traje nuevo, patán!
Con permiso. Disculpen.
- No se quiere ir. - ¿No está cansado?
Dudo que haya dormido en 5 días.
Hay otra cosa.
Ahora está rimando.
Rimando. Está hablando en rimas.
Es muy, muy desconcertante.
Nina, Nina Aquí estoy
Esto es bueno Si te pones a escuchar
Ni siquiera sabía Que podía bailar
Supongo que unos pueden Y otros torpes son
Pero a mí ni me importa Romperme el pantalón
Nosotros teníamos una vecina que se volvía loca.
Lo raro es que cuando se ponía así...
sólo hablaba en letras de canciones.
Murphy, Feldman Se les fue el vigor
Quizá comiendo costillas Se sientan mejor
Cómanlas Les parecerán buenas
Si quieren más Les darán docenas
Me muero de miedo.
Caray, cómo se mueve ese George Hamilton.
¡Oigan, muchachos!
¡Senador Bulworth!
¡El evento para recaudar fondos!
¡El evento en el “Beverly Wilshire”...
empieza en 5 minutos!
¡Senador, el almuerzo empieza en 5 minutos!
- ¿Puede hablar, caray? - ¿Hay? ¿Qué hay?
Quizá Bárbara Boxer debería hablar.
Todo saldrá bien. Dame el discurso.
Oye, Murphy, la pasamos muy bien.
- Está usted muy cansado, señor. - La pasamos muy bien.
Sólo dame el discurso.
Chicas, ¿quieren desayunar en el “Beverly Wilshire”?
¿Dónde está Nina?
O las dejamos en ese lugar rico de pollo en Highland.
¿Dónde está Nina?
Dijo que te iba a alcanzar luego, George.
Ah, está bien.
Creo que todo va a salir bien. Ya se desahogó.
No te preocupes, voy a estar bien.
Puede dormir en el hotel después del evento.
Todo va a salir bien.
Y también puede lavarse y todo.
Al “Beverly Wilshire”, Macavoy. A paso veloz.
No tienes de qué preocuparte, Murphy.
Te digo que el tipo es una roca.
Me miró a los ojos y me dijo:
“Esta ley es antiamericana”. Es sólido.
Muy bien. Bajamos 3 1/8 y la ley sigue en comité.
Y nunca saldrá de ahí. Jay Bulworth se va a encargar.
Sólo necesitaba una buena comida y unas horas de descanso.
¿Senador? Su discurso, señor.
Esmérese.
Hola, Constance.
Qué milagro. ¿Te cansó el baile con las chicas?
Ya nos encarrilamos.
¿Cómo está Edward?
Edgar.
Me cae bien Edgar. Siempre me ha caído bien.
- Déjate de payasadas. - Una vez en cada generación,
con suerte...
SENADOR BULWORTH
...que vive para la gente que representa.
Tal es el hombre que ha servido...
a la gente de California...
¡el Senador Jay Billington Bulworth!
Gracias, Bill Stone.
Estamos a las puertas de un nuevo milenio.
Tenemos la obligación...
por una parte, de reducir...
Bla, bla, bla.
De la gente depende el decidir...
qué harán el estado de California...
y la nación.
¿Qué vamos a hacer?
¿El país, qué va a hacer?
Tú vas a resolver Lo que vamos a hacer
¿Qué vamos a hacer? Tú lo vas a resolver
No es una chanza Tú me das finanzas
Me das tu contribución Tienes tu solución
Mientras me des “lana” Tú ganas
El dinero manda
Y la gente, anda
Quiero oírlo Dinero grande
Dinero grande, dinero grande
Dinero grande
Un hombre, un voto
¿Es esa la realidad? El juego “Haz un Trato” es la verdad
La gente sufre Pobres y ricos por igual
Pero yo escucho a Los que pagan mi comercial
De 30 segundos, 30 segundos, 30 segundos
El Banco de América Acá, en esta mesa
Wells Fargo y Citibank Son una belleza
Prestan millones a México Nunca jamás temen
Pues a los contribuyentes En el trasero se lo meten
En el trasero se lo meten
Aquí tenemos A nuestros amigos petroleros
Les importa poco Que los bosques estén muy feos
Dicen que tienen cuidado Sabemos que es mentira
Mientras usemos sus autos Que muera toda la vida
Exxon, Mobil, Arabia y Kuwait
Teniendo al Medio Oriente El aire limpio que espere
Los árabes tienen petróleo Les compramos de todo
Pero si suben el precio Los volamos al demonio
Quiero que lo digan Saddam
Hussein
¡Saddam Hussein!
Consígueme un número.
Dr. Morris Fishman, UCLA.
Departamento de Psiquiatría. Ve, consígueme el número.
Todos se van a enfermar Algún día
Pero nadie sabe Cómo pagarían
Sociedades, compañías de salud
No van a funcionar Con rectitud
Porque si algo tienen Que les censuro
Es a estos cabrones De los seguros
Seguros, seguros
Llámenle “de un pago” O “como en Canadá”
Es la medicina socializada Lo que nos salvará
Vamos Quiero oír esa grosería
¡Socialismo!
Las mujeres en el mundo Sufren de mucho abuso
Mas al buscar la solución Hay mucha confusión
A las mujeres yo respeto Mi trato les agrada
En la política me gusta Una cosa más que nada
Me gustan las vaginas, Las vaginas me gustan mucho
Y cuando eres Senador Se consiguen, al gusto
Jóvenes, viejas Me gustan de todas
Y estando en Washington Te las dan, sin demoras
El poder es un imán Y sin duda
Digan lo que digan Te dan la trinchera lanuda
¿Nos irán a postular para un Emmy o para un Peabody?
¿El “rap” será una parte usual de su campaña?
¿De mi campaña, parte usual? Alguien de la cabeza anda mal
- Me salió bien, ¿no? - Muy bien.
¿Quiere cambiar el financiamiento político?
No hay otra solución
Si esta gente le paga El flautista toca sus melodías
Muy bien dicho, señor.
¡Adiós, amigos!
Si me pudiera esperar aquí un momento, señor.
Volveré para llevarlo al auto.
- Qué discurso tan grueso. - ¿”Grueso”?
¿Tienes un cuarto?
Un cuarto. Para que vayamos.
- Un cuarto. - Un cuarto.
¿Qué quieres hacer ahora, Murphy?
Podemos ir a la iglesia y al debate.
O podemos parar todo hasta el debate.
El Dr. Fishman está en Paraguay.
- Tú dirás. - Yo diré.
¿ Yo diré? ¡Ya sé lo que yo digo!
¿Feldman?
Sí, señor.
Feldman, ¿me das la llave del cuarto?
- ¿Del cuarto? - Del cuarto, arriba.
Sí, seguro.
¿Feldman?
¿La llave?
Claro. Disculpe.
Ay, ay, ay.
Disculpe. Está en el auto.
El Senador necesita su llave.
¡Senador! Tenemos que subirnos al auto, señor.
Y la llave está en el auto. Vamos.
Senador, ¿por qué no se duerme un rato?
Sí. Nina y yo vamos al cuarto.
- No, no es buena idea. - Sí, lo es.
¿Ud. y ella, ahora? Tengo una idea mejor.
Damos vueltas en el auto y regresamos cuando Ud. guste.
- ¿Para qué haría eso? - ¿Responderán bien...
las aseguradoras a lo que dijo?
¿Dónde está la trinchera lanuda?
La trinchera lanuda Es donde uno se despluma
¿Quiénes son las chicas?
¿Las chicas?
Son amigas mías, ¿no sabe?
Feldman, Feldman ¿Dónde está la llave?
La llave está en tu mano. Tienes la gran vida.
Tienes la gran vida ¿No es una maravilla?
Tienes la gran vida
Tienes que ser un espíritu.
No seas un fantasma.
¡Lo tienes todo, Bulworth!
¿No es maravillosa la vida?
¿No es la vida una maravilla?
Tienes la gran vida.
Vámonos, Macavoy. Estamos en movimiento.
Dame el teléfono. Necesito hallar a Davers.
¡Tienes que ser un espíritu, no un fantasma!
Macavoy, ¿sabes dónde está Davers?
- No, señor. - Quizá esté en la iglesia--
Ha tenido unos días durísimos...
Habla Eddie Davers. Deje un recado.
Necesitas dormir un poco.
Davers, habla el Senador. Cuando oigas este recado...
llama al tipo que me presentaste en Washington enseguida...
y dile que cancele el proyecto de investigación...
del fin de semana.
Es muy importante. Nos vemos en la iglesia.
A la iglesia, Macavoy.
Y dejemos a nuestras voluntarias.
¿Adónde podemos llevarlas, señoritas?
Senador, es un gran placer verlo.
Espero que su señora no se sienta mal.
No, está bien. En un segundo estoy con usted.
Oye, yo soy de cadena nacional.
Halla a Davers.
Necesita cancelar el proyecto de investigación.
El proyecto de investigación debe ser cancelado.
Macavoy, métete ahí y busca a Davers.
Tengo que encontrar a Davers.
¿Lo ves?
Hoy nos honra con su asistencia...
el Senador de EE.UU., Jay Bulworth.
Regocijémonos en su presencia...
y cantemos el himno número 376.
- Sal del auto. - ¿Por qué?
Tengo ciertos problemas y no estás a salvo conmigo.
- ¿Qué significa eso? - Nada más sal del auto.
- ¿Tienes miedo de alguien? - Sí.
Tú, Padre Nuestro
Cristo, nuestro hermano
Son Vuestros Todos los que viven con amor
Enséñanos a amarnos Los unos a los otros
Elévanos a la dicha del Señor
Si tienes tanto miedo, ¿por qué no me dices por qué?
No puedo. Sólo necesito que un tipo llame a otro.
Llámalo tú mismo.
No sé cómo llamarlo.
Vámonos de regreso al hotel.
- Te gustaba ese hotel, ¿no? - Necesito perderme de vista.
Es peor que arrogancia. Es desprecio.
Desprecio hacia la prensa y discúlpame, hacia la gente.
¿Sabes si es cierto...
que Gephardt está contratando gente?
Permaneceré oculto hasta que regrese.
Podemos esperar en el auto.
Hola, Mimi. Se nos fue el auto para el debate.
¿Nos podemos ir con ustedes?
- ¿Se llevó la limusina? - Sí.
¿ Y quién entra? Huey Newton.
¿Sabes quién era Huey Newton?
Mucha gente con la que hablo-- negra, de tu edad, no sabe.
Huey.
¿Por qué será que ya no hay líderes negros?
Algunos dicen que es porque los mataron a todos.
Pero yo creo que es porque han diezmado...
las bases obreras urbanas.
Un pueblo optimista, con vigor,
genera líderes optimistas, con vigor.
Cuando se manda la fabricación al Tercer Mundo...
se destruye el núcleo obrero de la población negra.
Algunos dirían que el problema es cultural.
Que los medios son controlados cada vez por menos personas.
Agregas a eso una cultura basada en la autogratificación...
y la población no quiere líderes...
que pidan autosacrificio.
Ahora, yo soy materialista.
Si miro la economía, un bajo desempleo...
significa trabajos para afroamericanos.
La 2a. Guerra Mundial generó muchos empleos para negros.
La gente se vigorizó...
para el movimiento de derechos civiles.
Una comunidad vigorizada...
produce líderes...
a los que va a responder.
¿Qué opina, Senador?
¿Qué edad crees que tengo?
¿Qué edad?
Dijiste, negros de mi edad.
¿ Veintitrés?
Veintiséis.
¿Qué edad crees que tengo yo?
¿Qué edad?
Sesenta.
Mi mamá fue Pantera.
Huey Newton alimentaba niños en mi calle.
Senador, ¿no se le hizo tarde para el debate?
Davers, Davers, Davers.
Te he estado buscando por todos lados.
Aquí estoy.
Tenemos que llamar a Vinnie.
¿Sabes qué saco de este lugar? ¡Ni jota!
Nos hablamos luego.
Habla Nina.
Maldita perra.
No lo pude hacer subir al cuarto.
Eres una incompetente.
Ni siquiera tenías que empujarlo.
Sólo tenías que llevarlo arriba.
- ¡Ya estoy harto de ti! - Vinnie, espera.
Cambiamos al Plan B, ¿está bien?
¿Qué carajos es el Plan B?
Tú sabes cuál es el Plan B. Y más vale que lo ejecutes.
Tú dijiste que si lo hacía subir al cuarto, me dabas $10.000...
Maldita perra.
Vinnie.
¡Vinnie! Davers.
El Senador quiere hablar contigo.
Hola, Vinnie.
¡Amigo mío! ¿Cómo estás?
Vinnie, es un gran alivio poder hablar contigo por teléfono.
Vamos a cancelar el proyecto de investigación del fin de semana.
¿Cancelar?
- No hay problema, ¿verdad? - ¿Cómo que no?
Cambié de planes.
Pero quédate con tus honorarios.
- No hay problema, ¿verdad? - No--
¡Qué bien!
Muy bien, muy bien. Vinnie, ah...
déjame pedirte un favor:
que esto quede entre tú y yo, ¿sí ?
¿Tú y yo y el que iba a hacer la, ah...
cosa?
Voy a necesitar cobrar un recargo.
- Perfecto. - Por la cancelación.
Está bien. Quédate con el cheque.
No, $50.000 adicionales.
¿Adicionales...? Perfecto.
Mandaré a Davers enseguida con otro cheque.
¿Podemos darlo por hecho?
Sí.
Maravilloso. Maravilloso.
Muy bien. Gracias, Vinnie. Gracias.
De nada.
Qué cabrón tan loco de la cabeza.
¿Qué es un proyecto de investigación de fin de semana?
Ah, es...es...no es nada.
Ya lo cancelé.
Este tipo está loco.
- No me siento bien. - ¿Quieres algo?
Vinnie...
¿quieres algo?
¿ Vinnie?
- Te dejo. Me voy. - ¡Bravo!
Se nos hace tarde, muy tarde
Para un debate importante
Me siento de maravilla Mi destino ya me anima
¡Senador!
Senador, ¿no quiere cambiarse, ponerse ropa limpia?
Si te quieres esconder, conozco un lugar.
¿Tú crees que después de que pase lo del martes podríamos...
encerrarnos?
- ¿Encerrarnos? - Encerrarnos juntos.
- Ah, encerrarnos juntos. - ¿Qué opinas?
Sí.
Ya sé, ¿quieres conocer hoy a mi familia?
Sería...genial.
Qué genial Cuenta nueva y borrón
Conocer a la familia Qué emoción
Creo que finalmente reconoció la situación...
y durmió unas horas.
Bueno, escúchenme.
No lo dejaré salir en TV hasta que no me dé una explicación.
Diremos que se enfermó o que es culpa del tráfico.
Pero nos paramos aquí y lo bloqueamos,
brazos extendidos de ser necesario,
para evitar que dañe más su y nuestras carreras.
Estoy autorizando explícitamente el uso de la fuerza.
- Murphy, Feldman, Macavoy. - Hola, jefe.
No funcionó.
Pero creo que ya está bien. ¿Tienen la rasuradora eléctrica?
Haz que se afeite.
Están listos. ¿Se da una afeitada rápida?
El formato acordado es el siguiente:
No habrá declaraciones iniciales.
Los candidatos contestarán preguntas alternando.
Cada candidato tendrá 2 1/2 minutos para contestar.
El otro candidato tendrá 1 minuto para responder...
y el primero tendrá 30 segundos para refutar.
Al final, cada candidato hará una declaración...
de 3 minutos.
El Sr. Weldie ganó el sorteo y hablará al final.
Yo iba a llevarlo a la trampa, no a hacer todo.
Ahora Vinnie ya ni contesta el teléfono.
La primera pregunta, de Jann Carl, es...
para el Senador Bulworth.
Senador, tenemos que preguntarle...
sobre su cambio repentino de estilo.
¿Por qué estás tú aquí ?
Admítelo. Es porque ganas un dineral.
¿Cómo dice?
Ah, no estás aquí porque te pagan carretadas de dinero.
Por favor. Tenemos a 3 personas bastante ricas...
que están en la nómina de hombres muy ricos...
preguntándole a dos ricachones más...
preguntas sobre sus campañas.
Pero nuestras campañas son financiadas...
por quienes les pagan a Uds.
Así que, ¿de qué estamos hablando?
Lo voy a llevar allá. Al carajo si no les gusta.
Tengo anécdotas de recaudar fondos...
que les cuadrarían los ojos.
Tengo anécdotas sobre mí.
No sé si Hugh tenga o no. ¿Tú tienes...?
Pero les voy a decir...
tenemos un club.
Republicanos, demócratas, es lo mismo.
Tu gente, mi gente, nuestra gente...
¡es un club!
Así que, ¿por qué no nos tomamos una copa?
¿Hugh?
Hugh, si ganas, tienes que escoger una escuela...
para tus hijos.
Nuestra hija fue a “Sidwell Friends”,
con la de Clinton.
Cualquier escuela pública en Washington...
es un desastre.
Disculpe, Senador,
pero en este momento...
estamos aquí para preguntar de las noticias de su campaña.
¿Noticias?
Por favor.
La gente que nos paga desea parar las noticias.
Dicen que las corporaciones son más eficientes que el gobierno.
¿Saben por qué la medicina es el negocio más lucrativo?
Los seguros se quedan con 24 centavos por dólar.
El gobierno, haciendo lo mismo, con Medicare,
se queda con 3 centavos por dólar.
¿Qué mierda es que la industria privada es más eficiente?
¿Qué demonios está pasando?
Esta gente necesita ser regulada.
¿Creen que estos cerdos se regularán a sí mismos?
¿Qué pasó?
Caballeros, parece que estamos sufriendo...
dificultades técnicas.
Hugh, Hugh, ¿qué hay?
¿Qué cuentas, guapo? ¿Eh?
Lo voy a llevar allá, maldita sea.
No se vayan, por favor.
Estamos teniendo dificultades técnicas.
¿Qué pasó?
¿ Vamos a hacer esto o no?
Estamos haciendo todo lo posible.
Ah, hola, Davers. Se les fue la luz.
Si quiere destrozar toda su maldita carrera, perfecto.
Que se vaya al carajo.
Pero jamás permitiré que nos arrastre con él.
Yo le he sido totalmente fiel a ese cerdo mierda.
He tenido otras propuestas de empleo. Muchas.
Pero, ¿no lo tenía todo él?
El físico, los sesos aceptables, una esposa elegante.
Y, por Dios, nos tenía a nosotros.
El cabrón nos tenía a nosotros.
Si me hubiera hecho caso sobre la asistencia pública en 1988.
Si no se hubiera lanzado tras de tantas tipas.
Podíamos haber llegado a la cima.
Y aún podemos. No hay candidatos fuertes para el año 2000.
Pero con esta mierda, nos la metió por el culo.
Nos la metió con los pantalones puestos.
Hijo de puta.
¡Carajo!
Hola, Larry.
Murphy, Murphy. ¿Cómo diablos estás?
¿Lo puedes creer?
Digamos que estamos viendo algo muy poco común.
No sé qué decir.
Yo sé lo que yo puedo decir. Tengo que hacer un programa.
Dios mío. Larry, por favor, ¿lo tienes que hacer?
¿Estás seguro?
¿Estás bromeando? Tomó vuelo.
La gente quiere a alguien como él, está harta de tanta idiotez.
- Lo quiero en mi programa. - Eso es justo lo que le dije.
Tiene una gran visión y al fin la sacó.
Si yo se lo decía.
Es una gran satisfacción que me haya hecho caso.
Pero eso que quede entre nos. ¿Estamos hablando de hoy?
- Entonces, ¿hablamos de hoy? - Hoy es Clinton.
¡Quítenlo! Es broma.
¿Qué tal mañana?
- Prográmalo. - Yo te llamo.
Nadie ha dicho nada parecido en años.
¡Está en su momento!
- Sí. Es histórico. - Eres muy perspicaz.
No, el perspicaz eres tú.
Tú lo viste y lo vas a sacar al aire.
Senador, Sr. Weldie, me temo que tendré que cancelar esto.
Se niegan a quitar a Jerry Springer.
Lo siento, amigos, se acabó.
¿Necesita unas vacaciones? ¿La campaña lo está afectando?
No. ¿Por qué?
Estoy confundido.
Sabe que me gusta cooperar,
pero Ud. está “coopartiéndome” la cara.
Voy a estar afuera.
Tengo su póliza.
Ah, la póliza. Olvídala, no la necesito.
- ¿Está todo bien? - Bien no es la palabra.
Bajaron las panzas de puerco y recuperó lo que había perdido.
¿Le diste el cheque al tipo?
Pobre tipo.
- Se desplomó. - ¿Qué quieres decir?
Tuvo un infarto.
Senador, cuando tenga tiempo, necesitamos hablar.
¿Canceló el proyecto?
Supongo.
- ¿Supones? - No sé.
Estaba en estado de coma.
- ¿Dónde está? - En Cedars, cuidado intensivo.
¡Desconectaste la electricidad porque decía la verdad!
¡No querías que el pueblo norteamericano oyera...
lo que iba a decir!
Ve y siéntate a su lado hasta que despierte y pregúntale...
si canceló el proyecto de investigación del fin de semana.
Si no, pregúntale a quién tiene que llamar.
Está bien, Jefe.
Senador, cuando tenga tiempo...
¡Sal!
Sal del auto. Tienes que bajarte.
Estás loco, Jay Bulworth.
¡Larry King está enojado, y no sólo él!
¿ Y la Comisión de los Medios? ¿Has oído de la CCC...MMM?
Bien. Presta atención.
Hoy tienes un programa especial de las elecciones. ¿ Y sabes qué?
Quiero que mi candidato salga en él.
¿Nos estamos escondiendo otra vez?
Porque tengo un lugar seguro.
¿Seguro?
Senador, creo que nos volvimos a encarrilar.
Necesita estar aquí a las 7:30.
“El Estado de la Política”.
Con Dole y Clinton y una parte sobre Ud.
Son 5 minutos.
Garantizados. En vivo, sin retraso.
¿Cómo que “no puede ser”? Venga a las 7:30.
Y el que Ud. maneje el auto a todos lados es muy efectivo.
¿Problema? Ud. no tiene ningún problema. Usted...
¡La gente ya se hartó de tanta idiotez!
¿Seguro? Pero si Ud. no quería tomar el camino seguro.
No tome el camino seguro.
¿ Y dónde está?
¿Senador Bulworth? Lo pierdo, señor.
¿Hola? ¿Hola?
¿Senador Bulworth?
Espera aquí.
Pasa.
Hola, todos.
Les presento al Senador Jay Bulworth.
Yo soy el Gobernador Tyrone Pickney.
El es Osgood, mi Secretario de Estado...
y mi Procuradora General, Denisha.
Mamá Muñeca.
- Invité a cenar al Senador. - ¿Senador?
Necesitas que te laven ese traje antes de volver a la TV.
Marcus Garvey, dale al señor unos pantalones.
Unos pantalones.
¿Cómo está?
CENTRO MEDICO CEDARS SINAI
Bulworth mostró su nueva estrategia...
en un almuerzo hoy...
del cual sacó millón y medio para su campaña.
Los contribuyentes se mostraron evasivos...
respecto a las opiniones anticorporativas de Bulworth.
Mamá Muñeca es mi mamá y de Tyrone también.
Y Rafiq es hijo de Tyrone y Vanetta, quien murió en 1983.
Y la mamá de Nina y Darnell ya se nos fue.
Ella era la bebé.
Las luces bajaré
Entre tus piernas me pondré
Deja de jugar con esa comida.
No está dañando a nadie. Y en todo caso, yo lo corrijo.
Quiero ir a ver lo del traje. Se está tardando mucho.
No te estoy hablando a ti.
¿Adónde vas?
A la tintorería.
¿Qué le parecen sus verduras, General? ¿Senador?
Me encanta la col rizada.
Esa es col normal.
Col normal.
No ha dicho nada. El doctor dice que quién sabe.
Espera ahí hasta que despierte.
¿La tintorería está 2 cuadras para abajo, 1 al lado?
¿ Va a salir en este vecindario?
Yo.
Oye, cabrón. ¿Quieres comprar?
- ¿ Vas a comprar o qué? - No, voy a la tintorería.
Vete al carajo.
Me iré al carajo.
Estamos comerciando, blanquito.
¿No prefieren comer un helado? Yo los invito.
¿Dejaron que ese hombre saliera solo?
Es un adulto.
Yo salgo todos los días. Si yo puedo salir, él también.
Un senador no debería temer estar entre su electorado.
¿Encontraron dinero en la calle hoy?
Jódete, cabrón.
Pedazo de mierda.
¿Me dijiste “jódete”?
No, señor.
Dije: “Jódete a tu mamá”.
Ya basta.
¡Que nadie se mueva! ¡No se muevan!
¡Oye, tú! ¡No te muevas!
Marica cazador de niños.
¡Echate al piso o te vuelo la cabeza!
Deme su número de placa.
¡Bésame el culo! ¡Al piso, ahora mismo!
Vale más que me dé su nombre.
¡Cállate! ¡Tírate al piso, y ahora mismo!
¡Tírate al piso ahora mismo...
o te vuelo la tapa de los sesos!
¡Mark!
Mark, es Jay Bulworth.
Es el Senador Jay Bulworth, Mark.
Me importa un--
¿Senador?
Senador Bulworth, le presento a mi compañero, Mark.
Hola, Mark.
A ver, ¿qué rayos está pasando aquí, señor?
Si Uds. dos se van ahora mismo, no podré identificarlos. Vamos.
Y no estaría de sobra decir: “Discúlpenme”.
He esperado este momento toda mi vida.
Eh...discúlpenme.
Di: “No hay problema, oficial”.
Jódete a tu madre, cerdo hijo de puta.
Con eso basta. Váyanse, ¿sí ?
Mira, L.D.
¿Busca a Nina?
Todo estaba programado.
Se topa con la mayor oportunidad de su vida. ¿ Y qué hace?
Decide quizá no presentarse. ¿Por qué no viene?
“No quiero hablar de eso”.
¿No? Había tomado mucho vuelo.
¿Te equilibro una cuchara en mi nariz?
¡Mierda!
¿Dónde está Nina?
Cuidó muy bien a los chiquitos.
No todos los días un blanco rescata a mis soldaditos.
- Se lo agradezco. - ¿Soldaditos?
¿Qué sabe usted de eso?
Ud. vive allá en Beverly Hills, en algún lado, ¿no?
Yo mantengo a estos hermanos.
Estos hermanitos son mis ojos y mis oídos allá afuera.
¿Dónde está Nina?
Les estoy dando puestos a nivel de entrada...
en la única ocupación con futuro que tienen,
la industria del suministro de sustancias.
Un día ellos serán los jefes.
A Uds., los políticos avariciosos,
les importa un carajo esto.
Eso implican al eliminar programas escolares...
y reducir programas de trabajo.
¿Cómo puede un hombre joven mantenerse...
trabajando en un “Burger King” de mierda?
Y no empecemos con las escuelas.
Ya no dan educación en esas mierdas...
porque Uds., los políticos, metieron la pata.
¿Qué puede hacer un hombre joven?
¿Qué va a hacer? Acudir a mí,
porque yo soy un hombre de negocios.
Y un hombre de negocios limita sus riesgos.
Mis chiquitos limitan mis riesgos...
por su vulnerabilidad limitada a sanciones legales.
Los políticos también encuentran una ventaja y la explotan.
Por eso mandaron a los adolescentes a Irak.
A morir por el dinero del petróleo.
Mandan a la CIA a vender drogas...
en los barrios pobres.
Es igual en la política.
Hay momentos en que un negro Tiene que arriesgarse y pelear
Por lo que cree La verdad hay que predicar
Si no tiene algo por qué morir Y tiene miedo de iluminar
Entonces no tiene Por qué vivir, idiota
¿Así hacen su “rap” los blancos?
¿ Vas a arrimártele al tipo?
¿No basta que un blanco haya arruinado la vida de tu mamá?
Tú has sido como mi papá, pero yo no soy mi mamá.
Nada más odio ver que te metas en esto.
No tienes idea de en qué estoy metida.
Esta noche en “La Política de las Elecciones”,
Bill Clinton, Bob Dole...
Jay Bulworth, Alan Simpson...
Bill Bradley, Pat Buchanan y Ross Perot.
Todos aparecerán hoy en vivo en “La Política de las Elecciones”.
¿Qué piensas?
¿ Yo?
L.D., ese cabrón se llevó tu auto.
- ¿Se llevó mi auto? - Ya no está.
Vayan por todos.
Vamos a ser noticia.
¿Tenemos idea de dónde está Bulworth?
Dale dos minutos más.
Irving, ¿tenemos a Buchanan?
Ya era hora de que la gente empezara a decir “Ebanés”.
Disculpe. ¿Señor?
Senador Bulworth, ¿es usted?
¿Senador Bulworth?
¿No se pone traje y corbata?
¿Qué hay, amigo? Ya te vi Voy a tener que broncearme así
Ahora, me gustan mucho los anteojos oscuros,
pero creo que debería traer pantalones más largos.
Aunque los pantalones cortos tienen cierto...
aire urbano y juvenil.
Los anteojos están bien, pero...
quisiera ver sus ojos.
El sombrero está genial.
Budweiser con su dirigible vende, “Emborráchate y vuela”.
Senador, los anteojos, son...
Así se usa, ¿no?
Así se usa.
...suministrando planes médicos...
y seguros de vida, no solo para familias,
sino para la faz cambiante del país.
Confíele a “Fidelity Providence” su futuro.
Bienvenidos de nuevo.
Tenemos al senador demócrata de California, Jay Bulworth.
Buenas noches, Senador.
¿Por qué este nuevo estilo de campaña?
¿Por qué la nueva manera de vestir y hablar?
Su manera de hablar, su ropa...
- Su uso de obscenidades. - ¿Obscenidades?
El rico es cada vez más rico
Mientras la clase media empobrece
Haciendo miles de millones
Y miles y miles de millones Millones y millones de dólares
Si no eras rico desde un principio
Esa situación está jodida
Porque el cabrón más rico de cada cinco
El 98% se va a llevar
Y todos los demás Cabrones del mundo
Se quedan pensando, “¿Adónde fue a parar?”
¿Obscenidad? Yo soy un senador.
Necesito reunir $10.000 cada día en Washington.
No me los dan en SudCentral. Me los dan en Beverly Hills.
Así que voto en el Senado como me dicen.
Y les mando mis cuentas.
Pero hay bebés en SudCentral...
que se están muriendo tan jóvenes como en Perú.
Nuestras escuelas públicas Son una pesadilla
Tenemos un Congreso Que no tiene idea
Tenemos niños con metralletas Tenemos milicias con granadas
Tenemos a Bill que se conmueve
Y Newt culpando a niñas embarazadas
Tenemos fábricas cerrándose
¿Dónde están los buenos trabajos?
Te diré a dónde se fueron.
Mis contribuyentes lucran más Usando niños de México
Un hermano puede trabajar En restaurantes
Si no sabe de computadoras
Pero lo que antes era Estados Unidos
Se va por el caño ahora
¿Cómo puede un joven mantenerse...
trabajando en un “Burger King” de mierda? ¡Imposible!
Y no empecemos con las escuelas.
Ya no dan educación en esas mierdas.
Hay un millón de negros En prisión
Parece una gusanera
Pero todos estarían fuera
Si Johnny Cochran los defendiera
Dicen que tienen la misma oportunidad
Pero esa no es la realidad
¿No debemos un poco al rico quitar para luego al pobre dar?
Esos tipos en el monitor quieren Un gobierno débil y moderado
Pero hablan por el 20% más rico
Pretendiendo velar Por el necesitado
Mierda, carajo, lamepitos
La verdadera obscenidad es La que los negros viven
Tratando de creer una palabra Que los políticos dicen
¿Obscenidad?
Yo soy Jay Bulworth Y he venido a expresar
Que el partido demócrata La va a tener que pagar
La va a pagar en el barrio negro
La va a pagar en el...
¿Al partido demócrata no le importa la comunidad negra?
Dicen que ya no hay líderes negros porque los mataron.
Pero yo creo que es porque han diezmado...
las bases obreras urbanas.
¿No le parece? ¿Qué edad cree que tengo?
Se le acabó su tiempo. Sácalo.
El tipo en la cabina que te está hablando...
Teme que le digan: “Adiós, Amigo” si sigo hablando contigo
Las corporaciones mandan A ellas les toca decir
Quién puede hablar Y quién está loco al fin
Yo me iría a comercial Si te gusta tu posición
Porque quizá no vuelvas mañana Dado como es esta corporación
Sácalo.
Corte a comercial, a comercial Corte a comercial
Tengo una pregunta sencilla Que quisiera preguntar
A esta cadena Que tu cheque te va a dar
¿Por qué es suyo el “aire”?
Es de la gente, ¿no es así ?
¿No valdría $70 mil millones para el público?
Si un Congreso avaro No lo regalara
Dinero para las campañas
Es un caso perdido, ¿ves?
Si quieres ser electo Sin televisión
Sin dinero grande Sólo hay desilusión
Corporaciones y locutores Son tu perdición
Dicen que en este país Hay libertad de hablar
Pero eso no garantiza Que la TV te va a anunciar
Si quieres tener senadores Que no se van a corromper
Dales tiempo libre en la tele
No tendrán que fingir
Telecomunicación Es el nombre de la bestia
Que, que, que
Que se está comiendo el mundo De oriente a occidente
Películas, diarios TV y revistas
Nos dicen qué pensar y hacer Nuestros sueños y esperanzas
Toda esta información Hace a los EE.UU. prosperar
Si fabricamos en el extranjero ¿Qué país nos va a quedar?
Hay familias acá Que una comida no pueden comprar
Pregúntale a un hermano despedido cómo le va
O a un chico blanco Trabajando hasta morir
Tanto blancos como negros Como esclavos pueden vivir
Los ricos siempre han mantenido el poder dividiendo...
a blancos de los de color.
Pero blancos y negros tienen más en común que blancos y ricos.
Tenemos que eliminarlos.
¿Eliminarlos?
- ¿A los ricos? - A los blancos.
¡Caray!
Y negros. Y cafés y amarillos.
Deshacernos de todos.
Necesitamos...
un programa voluntario, libre, ilimitado...
de unificación racial procreativa.
Todos se joden a todos hasta ser todos del mismo color.
¡Caray!
Creo que...
va a llevar un tiempo, pero...
Gracias, Senador.
Volveremos con el ex gobernador Lamar Alexander.
¿Bulworth? Necesitas dormir un poco.
Aléjate de mí.
Ese tipo es un asesino.
- A los dos juntos. - Tienes que...
¿Los estás tomando a los dos? Tómalos en una sola instantánea.
No vale un carajo si no están juntos.
Tómala a ella allá atrás.
Ahí tienes tu foto, ahí precisamente.
¡No estás sacando la foto! ¡Se te está yendo!
¡Se está yendo ella!
- ¡Párate aquí! - ¡Déjame en paz!
- ¿Les tomaste la foto? - Claro que se la tomé.
- Me preocupa que se haya ido. - ¡La tomé!
No era el tipo.
Hace unos días, hice un trato con un tipo...
a cambio de un seguro de vida enorme.
Y luego le pagué a un tipo para que alguien me matara.
Traté de cancelarlo,
pero el tipo al que le pagué tuvo un infarto.
Y no puedo comunicarme con el asesino a sueldo...
para decirle que se canceló.
Aprendí una lección,
que es nunca tomar decisiones de vida o muerte...
cuando te sientas con ganas de suicidarte.
Porque...
Vinnie no contrató a un asesino.
Yo sólo tenía que subirte a un cuarto.
El iba a empujarte del balcón.
Pero no logré hacerte subir y me dijo que tenía que matarte.
Cambié de opinión.
¿Qué?
Entonces, ¿entiendes?
Nadie te va a matar.
¿Entiendes?
Jay.
El Senador Jay Bulworth, con un disfraz complejo,
no trató de explicar su informalidad...
en su modo de vestir y de actuar.
¿Cómo puede un joven mantenerse ...
trabajando en un “Burger King” de mie--?
Y no empecemos con las escuelas.
Ya no dan educación en esas mie--.
¿Obscenidad? Yo soy un Senador.
Cállense.
¡Cállense!
Pero todos estarían fuera Si Johnny Cochran los defendiera
OFICINAS CAMPAÑA BULWORTH
El Senador está con sus consejeros.
Sí, ya sé que yo también soy su consejero.
lba a alcanzarlos.
Hola, Sandy.
Claro que sé, está en una reunión con sus consejeros.
Sí. Está bien, adiós.
¿Dónde rayos está?
La atención del país está concentrada en California...
en el último día de campaña antes de las elecciones.
Buscando la nominación demócrata para senador,
Hugh Weldie empezó a hacer campaña hoy temprano.
Su rival, Jay Bulworth, está en reunión con sus consejeros.
De un solo pago O “estilo Canadá”
La medicina socializada Nos salvará
Quiero oír esa grosería
¡Socialismo!
¿Dónde está el Senador Jay Bulworth?
¿Dónde está Bulworth?
¿Dónde está el Senador Jay Bulworth?
A las puertas de las elecciones primarias,
la campaña de Bulworth...
parece tener a su candidato oculto.
La verdadera obscenidad Es la que los negros viven
Tratando de creer una palabra Que los políticos dicen
¿Obscenidad?
Yo soy Jay Bulworth y he...
¿Llamo a la policía?
“Boletín a Todas las Patrullas” no es muy buena publicidad.
¿Dónde está el Senador Jay Bulworth?
¿Dónde está el Senador Bulworth?
¿Dónde está Bulworth?
Esa es la pregunta en este día de elecciones...
después de que el Senador asombró a todos...
al no salir a hacer campaña.
Su jefe de campaña dijo que el Senador estaba...
encerrado en reuniones y hablaría hoy con la prensa.
Noche de elecciones en California...
y nadie ha visto nada parecido.
La gran sorpresa es el Senador Jay Bulworth.
No sólo ganó la nominación demócrata para senador...
con un tremendo 71% de los votos, sino que...
el 15% del electorado demócrata y 8% del republicano...
lo postuló para presidente...
aunque Bulworth no ha expresado interés en la presidencia.
Los analistas políticos están desconcertados...
por estos acontecimientos.
Nina no es una idiota.
Si estuviera escondiendo al Senador...
¿Qué?
Si estuviera escondiendo al Senador, ¿qué?
- ¿Todavía está dormido? - Todavía.
...si de hecho está aquí.
Feldman. Feldman.
Esta es una situación muy extraña.
Oye, L.D., ¿qué pasa?
Tienes clientes.
L.D., oye, hazme caso.
¿Qué pasa?
Se ve bien la casa, Mamá Muñeca.
No se ven las flores.
Porque es una toma de 1er. plano.
Deberían verse las flores.
Oiga...
Es importante que hable con el Senador Bulworth.
- ¿Está aquí ? - Espere en la calle.
No puedo esperar en la calle.
Soy de confianza.
Soy su jefe administrativo, no un reportero.
Y mucho cuidado con las flores.
Veo una junta espontánea en la puerta.
Iremos a averiguar qué pasa.
¿Cuándo hará una declaración el Senador?
En breve, se lo prometo.
Esto es peor que arrogancia. Es desprecio hacia la prensa.
Lleva dos días desaparecido.
¿A quién llamamos, a Sherlock Holmes?
¿Está ahí dentro?
- Creo que tenemos un problema. - ¿Sigue durmiendo ese hombre?
Los demócratas de Bulworth están de acuerdo en algo:
Dirigir es más importante que ganar.
No hagas nada.
¿Qué cuentas, L.D.?
Este hermano me debe dinero.
- Te voy a dar tu dinero. - No lo quiero.
Ya no quiere el dinero.
Mírame.
Mírame, hermano.
- Me vas a pagar trabajando. - ¿Trabajando?
¿Haciendo qué?
Hay cosas que se necesitan en el barrio.
Tú me vas a ayudar.
Si no me ayudas a hacerlas...
Ven acá.
Tengo que proteger mi reputación,
así que vas a usar estos yesos.
De ti depende la salud de tus piernas.
Si me ayudas, usas los yesos con las piernas intactas.
Voy a cambiar la estructura del poder.
Por el bien de tu hermosa hija, espero que...
Hola.
- ¿Dormiste bien? - Sí, la verdad, sí, gracias.
Gracias, me da gusto verlos.
- ¿Cómo está, Senador? - Muy bien.
Y tiene un cuarto de huéspedes muy cómodo.
Hola, gusto en verlo.
- Hablan de Ud. en la tele. - ¿Sí ?
¿Me presta su teléfono?
Me esperan en las oficinas de mi campaña.
Gracias por su hospitalidad. Ojalá pueda corresponderle.
General, quédese a cenar. Tenemos col común.
A él le gusta la col rizada.
¡Le gusta la col común! El cree que es col rizada.
Hola, Senador. Felicidades.
Nos conocimos hace poco en tu oficina, sí.
- Sí, en mi oficina. - Gusto en verte.
¿Senador Bulworth? ¿No es una maravilla?
¡Es una maravilla!
- Felici-- ¿Qué se puso, señor?
Tenemos que ponerle su ropa vieja.
La ropa es parte de su popularidad.
Yo no creo que sea la ropa.
- Es parte. - No es la ropa.
Senador, mi estrategia es que se postule como independiente.
Tengo confianza de que puede llegar a la presidencia...
Tenemos que aprovechar a este loco...
mientras todavía siga loco.
- ¿Te apuntas? - Cuenta conmigo.
Apenas estamos empezando. ¿Me entiende, señor?
¿Qué tal esa postulación? ¡Vamos para presidente!
Estamos donde queremos.
¡Es Ud. mi negro! Ganó. Lo amo.
Lo quiero con toda mi alma, se lo juro.
No jures.
- Felicidades. - Tomando la autopista,
estaremos en el hotel en 23 minutos.
- Por Olympic es mejor. - No.
- Dejamos la limusina. - ¿Dónde está?
- Un auto viejo. - ¿Cómo?
Somos los insurgentes.
- Tengo un taxi afuera. - Un taxi está bien.
Macavoy cuidó sus intereses.
¡Dios santo!
- ¿Cómo se siente? - Bastante bien.
Recuperó su dinero.
¡Imbécil!
Nos están esperando.
Señor, Senador...cuando salga, nada más diga, ah...
“Nuestra lucha apenas...”
“Nuestra lucha acaba de empezar”.
Yo soy un demócrata de Bulworth.
Yo también lo soy.
¿ Vienes o no?
El Senador Bulworth hará una declaración...
y luego contestará preguntas.
Senador Bulworth, ¿cometió Ud. adulterio?
No pongas cara de jamás haber visto esto.
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Qué? - Quedarte ahí sentada.
¿Quedarme ahí sentada?
Me hiciste sentir inseguro.
¿ Yo te hice sentir inseguro a ti? ¿Por qué?
¿Estás bromeando? Primero, soy muy viejo para ti.
- Y también, yo soy... - ¿Qué?
Yo soy blanco.
- ¿Eso te vuelve inseguro? - Pues, sí.
Ay, por favor, Bulworth.
Tú sabes que eres mi negro.
¡Ay, nena!
Mi amigo ve por fuera y por dentro.
La fiesta está degenerando.
Me voy en cuanto halle mis calzones.
¡Quédate en el auto!
Quédate en el auto. Snag, ven. ¡Quédate en el auto, Nina!
¿De dónde vino el tiro?
¡Espera!
No necesitamos más fantasmas. Necesitamos una canción.
Tienes que cantar, Bulworth. No te vuelvas fantasma.
¡Tienes que ser un espíritu!
El espíritu no descenderá sin una canción.
Necesitamos un espíritu, Bulworth,
¡no un fantasma!
¡No un fantasma!
¡Aguanta, Bulworth!
Tienes que ser un espíritu.
No puedes ser un fantasma.
DEDICADA A: A.B., K.E.B.B., B.M.B., y I.I.A.B.